Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

affranchir de (qch)

  • 1 избавлять

    * * *
    v
    1) gener. affranchir de (qch) (от чего-л.), débarrasser (de qn, de qch), délivrer, exonérer, faire grâce de (qch) (от чего-л.), sauver, tirer de, dispenser (qn de qch), dérober (qn, qch, à qn, à qch), ôter, épargner (qch à qn)
    2) med. dispenser
    3) liter. exorciser

    Dictionnaire russe-français universel > избавлять

  • 2 устранять

    * * *
    v
    1) gener. annihiler (Après la mise en place des caissons, on peut annihiler tout déplacement intempestif.), combattre (Les variations de température qui pourraient perturber les mesures sont combattues.), effacer, engager (L'installation intègre des systèmes qui détectent, suivent et engagent toute menace ennemie.), exclure, (что-л.) lutter contre (Une gymnastique du muscle diaphragmatique permet de lutter contre les déformations thoraciques.), (опасность и т. п.) maîtriser (Maîtriser les risques pour la santé peut éviter des millions de décès.), retrancher, supprimer (Ce système supprime la nécessité d'attribuer un "numéro de domiciliation" à chaque transaction.), (об опасности) éviter (Les deux pôles sont isolés du boîtier ce qui évite les risques de formation de boucle de masse.), (что-л.) s'affranchir de (qch) (En choisissant ce matériau, on s’affranchit des problèmes de stabilité aux températures élevées.), s'affranchir (L'invention a pour but de s'affranchir de cet inconvénient.), (о дефектах) exister (Le système comporte une rotule, ce qui permet d'absorber tout désalignement entre les pièces.), évincer, lever
    2) med. obvier
    3) liter. gommer, proscrire, bannir
    4) metal. supprimer
    5) radio. éliminer
    6) mech.eng. écarter

    Dictionnaire russe-français universel > устранять

  • 3 освобождаться

    2) страд. être + part. pas. (ср. освободить)
    * * *
    v
    1) gener. s'affranchir (de qch), s'exempter, se déblayer, se purger, s'émanciper, se décharger, se dégager, se délivrer (de qch), se déprendre, se désengager, se libérer
    2) colloq. se délester (de qch) (от чего-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > освобождаться

  • 4 преодолевать

    * * *
    v
    1) gener. s'affranchir (de qch) (что-л.), forcer, franchir, résister, vaincre, surmonter
    3) phil. transcender

    Dictionnaire russe-français universel > преодолевать

  • 5 освобождать

    * * *
    v
    1) gener. dispenser, décharger (qn) de (qch) (кого-л., от чего-л.), exempter (de qch), exonérer (qn de qch), faire grâce de (qch), relâcher, ôter, soulager (Nous offrons nos services afin de vous soulager des fonctions de mise à niveau de votre site internet.), décoincer, soustraire, affranchir, débarrasser (de qn, de qch), décharger, défaire (de qch), dégager, délivrer (qn de qch, de qn), déménager (от чего-л.), désentraver, libérer, relaxer, relever (от обязательства и т.п.), émanciper
    2) obs. franchir
    3) liter. exorciser (от навязчивого состояния, от страдания и т.п.)
    4) eng. débloquer, débloquer (напр. тормоз), débloquer (напр., тормоз), déclencher
    5) law. avoir un effet libératoire (от какой-то обязанности), produire un effet libératoire (от какой-то обязанности), purger (от чего-л.), élargir
    6) metal. débarrasser

    Dictionnaire russe-français universel > освобождать

  • 6 освободить

    1) ( выпустить на свободу) libérer vt, mettre vt en liberté, délivrer vt, relâcher vt; affranchir vt (раба, невольника); élargir vt ( из тюрьмы)
    2) ( территорию) libérer vt

    освободи́ть зе́млю от врага́ — libérer ( или débarrasser) la terre de l'ennemi [ɛnmi]

    3) ( избавить) délivrer vt, débarrasser vt, libérer vt, émanciper vt; dispenser vt (от работы, занятий и т.п.); exempter [ɛgzɑ̃te] vt (от военной службы, налогов и т.п.); délier vt ( от слова)

    освободи́ть от влия́ния — soustraire à l'influence (de), soustraire à l'empire (de)

    4) ( очистить) vider vt (помещение, посуду); évacuer vt, vider les lieux (тк. помещение)

    освободи́ть по́лку — vider le rayon

    5) (высвободить - руки и т.п.) délier vt
    6)

    освободи́ть вре́мя для чего́-либо — se réserver du temps pour qch, se réserver le temps de (+ infin)

    * * *
    v
    1) gener. donner la liberté à (qn), rendre libre, (кого-л., от чего-л.) tenir (qn) quitte de (qch), vider (помещение), vider (qch) de (qch) (что-л., от чего-л.), désengluer
    2) eng. déboîter

    Dictionnaire russe-français universel > освободить

  • 7 воля

    ж.

    во́ля к побе́де — la volonté de vaincre

    челове́к большо́й во́ли — un grand caractère

    свобо́дная во́ля — libre ( или franc) arbitre

    име́ть си́лу во́ли — avoir du caractère

    2) (желание, требование) volonté f

    во́ля наро́да — la volonté du peuple

    лю́ди до́брой во́ли — les hommes de bonne volonté

    после́дняя во́ля ( завещание) — dernières volontés

    по до́брой во́ле — de bon gré

    не по свое́й во́ле — malgré soi, contre son gré

    про́тив во́ли кого́-либо — contre le gré de qn

    3) ( свобода) liberté f

    отпусти́ть на во́лю кого́-либо — affranchir qn

    на во́ле — en liberté

    ••

    э́то в ва́шей во́ле — cela dépend de vous

    во́ля ва́ша, ва́ша до́брая во́ля разг. — comme vous voudrez, c'est votre affaire

    во́ля ва́ша, но я с ва́ми не согла́сен — excusez-moi, mais je ne suis pas d'accord avec vous

    во́лею су́де́б книжн. — par les caprices du sort

    на во́лю ( на свежий воздух) разг. — au grand air

    дать во́лю чему́-либо — donner libre cours à qch, donner carrière à qch

    дать во́лю слеза́м — donner libre cours à ses larmes

    дава́ть во́лю рука́м — avoir la main leste

    * * *
    n
    1) gener. liberté, gré, vouloir, plaisir, volonté, vœu
    2) obs. arbitre

    Dictionnaire russe-français universel > воля

  • 8 избавляться

    2) страд. être + part. pas. (ср. избавить)
    * * *
    v
    1) gener. s'affranchir (от чего-л.), s'exorciser, se décharger, se dégager, se libérer, se soustraire (à qch), guérir (от недостатков), s'exonérer, se dépouiller (de qch.), se guérir
    2) colloq. placardiser (от кого-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > избавляться

  • 9 сообщить

    1) communiquer vt à qn, apprendre vt à qn; faire part de qch à qn, faire savoir qch à qn

    сообщи́ть но́вость — annoncer une nouvelle

    2) ( придать) communiquer vt

    сообщи́ть желе́зу магни́тные сво́йства — communiquer au fer les propriétés de l'aimant

    * * *
    v
    1) gener. faire connaître, faire savoir, (заранее) signaler
    2) simpl. affranchir

    Dictionnaire russe-français universel > сообщить

  • 10 избавить

    délivrer vt, affranchir vt, débarrasser vt; épargner vt à qn

    изба́вьте меня́ от ва́ших замеча́ний, сове́тов и т.п. — faites-moi grâce de vos observations, de vos conseils, etc.

    ••

    изба́ви бог! — Dieu m'en garde!, Dieu m'en préserve!, à Dieu ne plaise!

    * * *
    v
    gener. désengluer, (кого-л., от чего-л.) tenir (qn) quitte de (qch)

    Dictionnaire russe-français universel > избавить

  • 11 избавиться

    se délivrer; se débarrasser, s'affranchir

    изба́виться от опа́сности — échapper au danger

    * * *
    v
    1) gener. se dépêtrer, réchapper (de, à qch), se débarrasser, se désengluer, se défaire, (в отрицательной форме) se décoller (от кого-л.)
    2) colloq. jeter (от кого-л.)
    3) liter. se délier
    4) jarg. semer
    5) simpl. lourder (от чего-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > избавиться

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»